Memorias de un húsar francés sobre la Guerra de España

Memorias sobre la guerra de los franceses en España, de Albert-Jean-Michel de Rocca, es el titulo del libro de la serie Bicentenarios del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz y la editorial Sílex, que fue presentado ayer en el Casino Gaditano, dentro de los actos del VII Congreso Internacional Doceañista.

La vicerrectora de Extensión Universitaria, Marieta Cantos, presentó el acto agradeciendo a la Fundación de Estudios Constitucionales 1812 y al Casino su acogida.

Luego Enrique Maestre, miembro de la Fundación y secretario del Casino, destacó que la cesión era fruto de la cordial relación con la UCA.

A continuación Gonzalo Butrón, director del Servicio de Publicaciones, aludió a la colección sobre el Bicentenario en colaboración con la editorial Sílex, así como el trabajo realizado por Jean-René Aymes y Nathalie Bittoun-Debruyne para traducir las memorias de Rocca, redactadas en 1814.

Por su parte, Ramiro Domínguez, de Sílex, agradeció a la UCA su apuesta por la editorial, de la que recordó que lleva más de 25 años publicando trabajos sobre Cádiz, desde la reedición de El Cádiz de las Cortes, de Ramón Solís, a Cádiz en el sistema atlántico, de Manuel Bustos, para termina destacando que el libro que se presentaba era una paternidad compartida.

Finalmente tomó la palabra Nathalie Bittoun-Debruyne que resaltó que hacía cinco años que había descubierto las memorias de Rocca, un húsar de Napoleón que participó en la Guerra de España, la de la Independencia, que describe esa lucha sorprendido por una reacción popular fuera de lo habitual en otras campañas guerreras, la misma que impactó al propio Napoleón y a sus generales.

Nathalie Bittoun-Debruyne dijo que las memorias, aparte del respeto hacia los españoles, estaban muy bien escritas y que en las mismas analiza hábitos, reacciones, causas y consecuencias del conflicto, lo que permite al lector revivir en primera persona la experiencia y la reflexión de un militar que no se limitó a combatir y a obedecer órdenes.

También destacó que a la vez son un texto autobiográfico, un libro de viaje, una crónica bélica entreverada de política y de descripciones costumbristas, incluyendo una perspectiva crítica hacia lo que denomina una "guerra injusta".