Sing-Sing

SING-SING es una prisión que, aunque el nombre suene a chino, se encuentra en Ossining dentro del Estado de Nueva York en Estados Unidos. En inglés el verbo to sing significa cantar, así que uno podría pensar que la traducción fuera "canta-canta", en una referencia a que esta prisión estuviera especializada en hacer confesar a los inquilinos e incluso instarles a que denunciaran a sus cómplices.

Sin embargo el nombre proviene del idioma aborigen indio americano y es el nombre original del lugar en el que se construyó la cárcel: "sinck-sinck", que significa "piedra sobre piedra", es decir, un lugar de lo más inhóspito para establecerse un indio.

Revisando información sobre el tema encuentro una imagen en internet de una cadena de hierro con una bola, tal como las que en los cómics suelen llevar los presos, y que también se utilizaba en los tiempos de la esclavitud. La información de la página web dice que es un material del museo de Sing-Sing y que se llamaba en la antigüedad blackberry.

Me pareció extraño que ese nombre fuera el que asumiera una importante marca comercial de teléfonos móviles, ya que no es una buena publicidad. No hallé más referencias al tema, así que la información no está contrastada. La explicación oficial es que blackberry significa mora negra, y se tomó ese nombre por el color de estos móviles y la disposición del teclado de números y letras (qwerty).

Pero en el fondo es cierto que el teléfono móvil (ring-ring) es un símbolo de esclavitud porque ha conseguido ser un objeto imprescindible. Además, las nuevas utilidades que la tecnología avanza para los smartphones harán de ellos una herramienta necesaria.

Si el siglo XX concluía con los avances informáticos e internet, el siglo XXI se está construyendo piedra sobre piedra (sing-sing) sobre la esclavitud al smartphone, que vendrá determinada por la necesidad del mismo, ya que el abanico de usos que ofrece cada vez es más amplio. Dentro de algunos años nadie andará por la calle sin llevar uno encima.