Goytisolo en el Diario Calle de Agua

"Mohamed Chukri fue un amigo muy querido" | 27/02/2012 Texto y foto: Jesús Cabaleiro- Tánger El escritor Juan Goytisolo recibió el viernes 24 en la Casa de España de Tánger el premio Baile de Civilizaciones. Antes de recibirlo atentamente contestó a las preguntas de diariocalledeagua.com Goytisolo vive en Marrakech y su obra abarca novelas, libros de cuentos y de viajes, y ensayos, muchos de ellos relacionados con el mundo árabe. Fue corresponsal para El Pais en Bosnia y Chechenia. Desde abril de 2007 la biblioteca del Instituto Cervantes en Tánger lleva su nombre. ¿Cómo valora este premio y recibirlo en Tánger? Me gusta mucho el nombre del premio, Baile de Civilizaciones, me parece un título muy bonito y muy original. Yo siempre no he creído en la existencia de civilizaciones cerradas. Una cultura es la suma de las influencias exteriores que ha recibido a lo largo de la historia. El elemento árabe es uno de los ingredientes fundamentales de la cultura española, la gente que no lo quiere reconocer es no entenderlo, basta visitar los monumentos árabes de España, el darse cuenta que hay 4.000 palabras de origen árabe en la lengua española, tiene una gran importancia. ¿Cómo valora a los escritores marroquíes en lengua española, el hispanismo marroquí? Conozco poco, conozco más a los novelistas traducidos. Era muy amigo de Mohamed Chukri, fue un amigo muy querido. Conozco varios escritores, ahora se va a publicar un relato de un marroquí que escribe en español, se va a publicar en una edición bilingüe, es un relato muy interesante de un escritor que no tiene lectores. ¿Quién es concretamente, cómo se llama? Habib…. no recuerdo…. ¿Qué significa Tánger en su obra? Cualquier persona que haya leído ‘Reivindicación del conde Don Julián’ puede darse cuenta de la importancia que tuvo mi estancia en Tánger y creo que en el primer capítulo la topografía de la ciudad y la medina están ahí, convertí la topografía en tipografía. En aquella época no había planos de la medina y en el archivo de Boston University hay cantidad de dibujos e iba trazando todas las calles y poniendo todos los nombres de la ciudad.