La poeta, ensayista y traductora Clara Janés intervendrá hoy, a las 20.00 horas, en el Museo de Cádiz, dentro del ciclo Voces en el Museo, organizado por la Asociación Qultura, en colaboración con la Consejería de Cultura.

La intervención de la escritora girará sobre el tema de El ángel terrible y el pastor: de los mitos sumerios a la poesía de Rilke, para la que ha elegido como símbolo el cuadro de San Miguel de Lucas Jordán. El acto será presentado por la profesora de la UCA Nieves Vázquez.

Clara Janés (Barcelona, 1940) ha cultivado la novela, la biografía y el ensayo. Destaca en su labor como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha traducido también a Marguerite Duras, Nathalie Serraute, Katherine Mansfield y William Golding. Entre otros reconocimientos, en 1997 recibió el premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra y, en 2004, se le otorga la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.

Entre su creación poética destacan los títulos Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En busca de Cordelia y poemas rumanos (1975), Antología personal (1979), Libro de alienaciones (1980), Vivir (1987), Fósiles (1987), Lapidario (1988), Diván de ópalo de fuego (1996), El libro de los pájaros (1999), Los secretos del bosque (2002), Vilanos (2004) o Río hacía la nada (2010).

En prosa ha escrito, entre otros, los libros La palabra y el secreto (1999), El espejo de la noche. A Vladimír Holan en su centenario (2005) y María Zambrano. Desde la sombra llameante (2010).

Entre su producción novelística, se encuentran títulos como Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991). También, la biografía La vida callada de Federico Mompou (1975), el libro de viajes Sendas de Rumanía, los de memorias Jardín y laberinto (1990) y La voz de Ofelia (2005), así como los relatos de Espejos de agua (1995).