Mucho antes del boom, había escritores que ya demostraban que con el español de América se podían escribir obras mayores. De entre ellos, Impedimenta recupera De la elegancia mientras se duerme, del argentino Emilio Lascano Tegui. Escrito en 1914 pero publicado en París en 1925, el libro plantea una introspección psicológica sobre el origen de las inclinaciones y la acción del narrador, urdiendo oscuras referencias al sexo, la muerte y el delito, que causaron gran conmoción en su época. Bajo la forma de un diario, la independencia cronológica entre sus entradas permitiría alterar el orden de la lectura. Es la sinergia de estos textos perfectos, intensos, con sus motivos recurrentes, los que conforman el ambiente y el sentido de la obra. Su carácter de mosaico y su densidad poética hacen de este libro un desafío al concepto de género.